Ho conosciuto Olga Anastasi nel 2010, quando fui invitato a Roma per formare gli avvocati italiani e altri professionisti al metodo del Divorzio Collaborativo. Non vedevo l’ora di insegnarlo affinché gli italiani potessero beneficiarne, come era avvenuto per molte famiglie americane.
Come ausilio allo studio, consegnai a tutti i professionisti una copia de Il Divorzio Collaborativo. Il metodo rivoluzionario che comporta meno stress, minori costi e bambini più felici senza andare in tribunale, il libro che ho scritto nel 2005 con Stuart G. Webb, ideatore del Diritto Collaborativo. Il libro ha aiutato molti americani ad imparare il Metodo Collaborativo e speravo sarebbe stato utile anche ai miei colleghi italiani e ai loro assistiti.
Olga Anastasi era una delle partecipanti a questo primo corso e aveva una gran voglia di capire come introdurre il Divorzio Collaborativo in Italia. Concluso il corso, accettò di tradurre il nostro libro per pubblicarlo in Italia. Ultimato il lavoro di traduzione, ci rendemmo conto che in Italia non c’era bisogno della traduzione di un libro americano sul Metodo Collaborativo, ma di un testo scritto da un avvocato italiano che ne comprendesse i benefici e potesse spiegarli in modo appropriato. Fu subito chiaro dalle nostre conversazioni che Olga Anastasi aveva l’entusiasmo e le capacità per scriverlo, sulla base di ciò che aveva imparato dal nostro libro, dal corso di formazione e dalla sua grande esperienza di avvocato divorzista. Il risultato è questo libro meraviglioso in cui Olga Anastasi illustra il Metodo Collaborativo e ne coglie lo spirito universale comune a tutte le nazioni, e spiega le leggi e le procedure specifiche che si applicano in Italia in caso di divorzio.
Nella corrispondenza con persone di tutto il mondo, ho osservato come ogni paese e ogni cultura arricchiscano con diverse interpretazioni la normativa inerente il divorzio in generale e il Divorzio Collaborativo in particolare. Allo stesso tempo, mi colpisce constatare come se da una parte il divorzio crea il medesimo impatto sulle famiglie di qualsiasi latitudine, dall’altra, grazie all’universalità dei principi umani che lo ispirano, il Divorzio Collaborativo si rivela un metodo valido in generale. Milioni di persone si separano e divorziano. In tutte le culture e in tutte le nazioni il divorzio comporta grandi sofferenze e forti emozioni che rendono difficile la risoluzione dei conflitti. In tutti i paesi i figli sono le prime vittime del conflitto che ne deriva. In tutti i paesi il sistema legislativo non è adeguato ad affrontare i delicati problemi economici, di genitorialità e di comunicazione che il divorzio comporta. Di qui l’esigenza di un’alternativa: il Metodo Collaborativo è essenziale in Italia così come in ogni altra parte del mondo.
Sono grato ad Olga Anastasi per aver scritto un libro che aiuterà a diffondere il Divorzio Collaborativo in Italia, Paese in cui molti professionisti hanno acquisito la formazione necessaria, ma le persone comuni ne ignorano quasi totalmente l’esistenza. Questo libro rappresenta un importante contributo per la diffusione del Metodo in Italia e per aiutare le persone a capire che esiste un modo nuovo e migliore per risolvere le difficoltà legate al divorzio. I tempi sono maturi perché anche in Italia si usufruisca dei benefici del Divorzio Collaborativo e il libro di Olga Anastasi è lo strumento fondamentale perché ciò accada.
Ronald D. Ousky http://www.ousky.com
#me too #collaborative #collaborativelaw #ousky #ouskylawfirm #divorce #collaborativedivorce #italy #familylaw #familylawitaly #collaborativepractice #practice #negotiation #participationagreement #separazione #divorzio #opzioni #options #negoziazione #negoziazioneassistita
